Hertekende stripverhalen van De wondersloffen van Sjakie

Het stripverhaal over de Wondersloffen van Sjakie begint in het engelse stripblad Sorcher. Eigenlijk is het stripverhaal over Billy's boots, zoals deze stripverhalenserie in het Engels heet, een lang stripverhaal. Om daar kortere stripverhalen van te maken moet goed gekeken worden waar er logische wendingen plaatsvinden of er wordt een harde onderbreking gemaakt. De uitgeverij Oberon heeft dit ook gretig gedaan en heeft hier en daar een begin en een eind van een stripverhaal aangepast t.o.v. het stripverhaal zoals het in de stripbladen stond.

Er zijn in totaal 248 pagina's over Billy's boots verschenen in Sorcher. De eerste twee stripverhalen zijn gepubliceerd in Oberon Strips Deel 8 en in het Groot vakantieboek Deel 2. Ook in het Sjors Weekblad worden de Sorcher stripverhalen van Billy's boots gepubvliceerd maar niet allemaal.

Maar nu wordt het pas echt leuk, op 12 oktober 1974 gaat het stripblad Sorcher over in het stripblad Tiger beginnend bij nummer 1042 van Tiger en Billy's boots staat gelijk in dit nummer. De stripverhalen uit de eerste 97 nummers worden echter, naar ons beste weten, niet in het Nederlands gepubliceerd. Pas de pagina's uit Tiger nummer 1140 en verder worden in een nederlands stripboek gepubliceerd. De strippagina's over Billy's boots uit de Tiger nummers 1140 t/m 1162 worden gepubliceerd in het stripboek Hoofdreeks - Deel 10. De pagina's in Hoofdreeks - Deel 1 komen uit Tiger nummers 1261 tot en met 1288. Logisch is het allemaal niet.

Het stripblad Tiger gaat op zijn beurt op 6 april 1985 over in het stripblad Eagle en Billy's boots staat direct in Eagle nummer 159. Billy's boots staat niet zo lang in Eagle want nummer 216, van 10 mei 1986, is het laatste nummer waar Billy's boots in staat. Billy's boots gaat verder in het voetbal stripblad Roys of Rovers beginnend bij nummer 496 van 17 mei 1986. Hieronder kan de tranfer gezien worden.

Aankondiging vertrek Billy's Boots uit Eagle 216, 10 mei 1986
Aankondiging komst Billy's Boots naar Roy of Rovers 496, 17 mei 1986

  1. De wondersloffen van Sjakie - Deel IX
  2. Mooie bal, Sjakie
  3. Rubens Rovers

De wondersloffen van Sjakie - Deel IX

De eerste 248 pagina's van het verhaal over de wondersloffen van Sjakie staan in het engels stripblad de Sorcher. Door dit aantal pagina's in gelijke delen op te delen krijgen we de eerste negen delen, waarvan de eerste twee in het nederlands in een stripboek uitgegeven zijn. Zeven van deze delen staan ook in het weekblad Sjors. Toen Sjors stopte is er een eind gemaakt aan het verhaal, dit in tegenstelling tot in Engeland waar het verhaal doorging in het stripblad Tiger. Er zijn in totaal 18 pagina's bijgetekend. Hieronder zien we de plaatjes waar de afwijking begint.

Laatse pagina van Billy's boots uit Scorcher 248
Eerste pagina van De wondersloffen van Sjakie uit Sjors 75-34

Mooie bal, Sjakie

Zoals eerder vermeld is het lastig om bij Billy's boots te bepalen wanneer een stripverhaal begint en wanneer een stripverhaal eindigt. Gelukkig hebben we de stripboeken gepubliceerd door Oberon en kunnen we proberen aan te houden dat hier een stripverhaal in staat. Gelijk bij het eerste stripverhaal uit Tiger zien we de problemen komen. Hieronder zien we de eerste pagina uit Deel 10 van de wondersloffen van Sjakie en de corresponderende pagina uit Tiger

Pagina 2 van Billy's boots uit Tiger 1140 Pagina 1 van De wondersloffen van Sjakie Deel 10

Het stripverhaal begin notabene op het midden van een pagina uit Tiger. In dit geval is het nog logisch ook want het plaatje waarin een beker uitgereikt wordt kan goed het einde zijn van een cricket stripverhaal van Billy's boots. Er is echter wel gewoon een plaatje van een halve pagina bijgetekend. Ook de laatse pagina uit het stripbroek is op dergelijke wijze aangepakt zoals hieronder blijkt.
Pagina 1 van Billy's boots uit Tiger 1162 Pagina 43, de laatste pagina, van De wondersloffen van Sjakie Deel 10


Hier zijn de laatste twee plaatjes van de pagina vervangen door twee nieuwe plaatjes. Tussendoor worden nog nieuwe plaatjes toegevoegd maar ook pagina's uit Tiger weggelaten. Ach de gedachten van een editor zijn vaak ondoorgrondelijk. Er staan 43 pagina's in deel 10 van de Hoofdreeks van de Wondersloffen van Sjakie terwijl er 46 1/2 pagina's (de eerste halve pagina van het cricket stripverhaal tellen we dus niet mee) in Tiger staan.

Rubens Rovers

In het stripverhaal Rubens Rovers gebeurt iets interessants waardoor een hertekening ontstaat. In de Engelse versie van het verhaal gaat, in Tiger 1374, Billy met de boot naar Holland. In de Nederlandse versie kan dat natuurlijk niet en gaat Billy al liftend naar Amsterdam. Zie hieronder de aanpassingen.

Laatse strook van de laatste pagina van Billy's boots uit Tiger 1374, 1981
Laatste strook van pagina 40 van het stripboek Rubens Rover

Voor de aankomst van Billy in Holland geldt natuurlijk hetzelfde. De makers van het stripverhaal laten in de Nederlandse versie Billy meenemen door een vrachtwagen van uitgeverij Oberon. Het gerucht gaat dat op deze vrachtwagen een karikatuur van de editor Meerten Welleman staat.

Eerste strook van de eerste pagina van Billy's boots uit Tiger 1375, 1981
Eerste strook van pagina 41 van het stripboek Rubens Rover