Hersmurfde smurfverhalen van de Smurfen

De eerste zes smurfverhalen van de Smurfen zijn uitgegeven als zogenaamde mini-récit bij het Franse smurfblad Spirou. Drie van deze zes smurfverhalen zijn ook uitgegeven als zogenaamde Micro Bibliotheek bij het Vlaams/Nederlands smurfblad Robbedoes. Al deze smurfverhalen zijn voor de smurfalbums hersmurfd. Hieronder staan de afbeeldingen van de zes mini-récits als bijlage bij Spirou.

SP 1107 SP 1130 SP 1147
SP 1211 SP 1235 SP 1244

Hieronder staan de afbeeldingen van de zes albums van de originele smurfverhalen die door Le Soir in 2008 uitgegeven zijn. Omdat de originele mini-récits zo oud zijn, zijn deze afbeelding mooier.


De volgende drie smurverhalen zijn als Micro Bibliotheek bij Robbedoes uitgegeven: De zwarte smurfen, Het ei en de smurfen, De honderdste smurf. Hieronder staan deze Micro Bibliotheken afgebeeld. De andere drie smurfverhalen zijn hersmurfd direct in het smurfalbum uitgegeven.

RO 1107 RO 1147 RO 1244

Bij al deze zes smurfverhalen is direct het eerste plaatje hersmurfd. Bij enkele van de smurfverhalen zullen we nog een plaatje laten zien. Ook het smurfverhaal De Paassmurf is hersmurfd.
  1. V1 De zwarte smurfen
  2. V2 De smurfendief
  3. V3 Het ei en de Smurfen
  4. V4 De valse smurf
  5. V5 Honger bij de smurfen
  6. V6 De honderdste smurf
  7. V12 Paassmurf-verhaal

V1 De zwarte smurfen

Het smurfverhaal V1a De zwarte smurfen verscheen voor het eerst in december 1959 in het Franse smurfblad Spirou 1107 en in het Vlaams/Nederlands stripblad Robbedoes 1107. Het was het eerste zogenaamde mini-boekje bij Spirou/Robbedoes.

Het eerste plaatje is helemaal hersmurfd. In het originele smurfverhaal zien we het smurfendorp met alle smurfen en in het hersmurfde smurfverhaal zien we een kaart waarin het smurfendorp gesitueerd is.

V1a P1.1 V1b P1.1

In het tweede plaatje zien we duidelijk dat de smurfen zelf ook hersmurfd zijn.

V1a P1.2 SP 1107
V1a P1.2 RO 1107
V1a P1.2 RO 3158
V1b P1.2 Smurfboek

De hersmurfde versie is voor het eerst in het eerste smurfboek De Zwarte Smurfen (zowel in het Frans als in het Nederlands) in 1963 gepubliceerd. Ook is de hersmurfde versie van het smurfverhaal in de Donald Duck 1966 gepubliceerd van nr. 1 t/m 10. In 1998 is Robbedoes nr. 3158 geweid aan de smurfen. In dit nummer is het mini-album van de Zwarte smurfen in originele versie nogmaals gepubliceerd.

V2 De smurfendief

Het smurfverhaal V2a De smurfendief verscheen voor het eerst in december 1959 in het Franse smurfblad Spirou 1130.Vreemd genoeg is dit smurfverhaal naar ons weten nooit origineel in het Nederlands verschenen. De hersmurfde versie is voor het eerst direct in het eerste stripboek De Zwarte Smurfen in 1963 gepubliceerd.

Het eerste plaatje is helemaal hersmurfd en is de hersmurfing veel groter geworden.

V2a P1.1 V2b P1.1

In het tweede plaatje zien we dat Gargamel hersmurfd is.

V2a P1.2 V2b P1.2

De hersmurfde versie van het smurfverhaal is ook in de Donald Duck in jaargang 1966 nr 66-21 t/m 66-30 gepubliceerd.

V3 Het ei en de Smurfen

Het smurfverhaal V3a Het ei en de Smurfen verscheen voor het eerst in december 1960 in het Franse smurfblad Spirou 1147 en in het Vlaams/Nederlands smurfblad Robbedoes 1147. Dit smurfverhaal is geheel hersmurfd en voor het eerst gepubliceerd in Spirou en Robbedoes 1447 t/m 1456 in januari 1966 alvorens in het smurfboek Het ei en de Smurfen in 1968 gepubliceerd te worden.

V3a P1.1 SP 1147 V3a P1.1 RO 1147 V3b P1.1 Stripboek

In de volgende twee plaatjes zien we de hersmurfde Moppersmurf en de Brilsmurf zelfs zonder bril.

V3a P1.2 SP 1147 V3a P1.2 RO 1147 V3b P1.3 Stripboek

V3a P1.3 SP 1147 V3a P1.3 RO 1147 V3b P1.3 Stripboek

Dit smurfverhaal is in de hersmurfde versie ook in de Donald Duck 1969-1 t/m 1969-10 gepubliceerd

V4 De valse smurf

Het smurfverhaal V4a De valse smurf verscheen voor het eerst in juni 1961 in het Franse smurfblad Spirou 1211. Naar ons weten is dit originele smurfverhaal nooit in het Nederlands verschenen. De hersmurfde versie is in juli 1967 gepubliceerd in Spirou en in Robbedoes nr. 1525 t/m 1530 om vervolgens in het smurfboek Het ei en de Smurfen in 1968.

V4a P1.1 V4b P1.1

In het tweede plaatje zien we de hersmurfde Gargamel beter.

V4a P1.2 V4b P1.2

Dit smurfverhaal is in de hersmurfde versie met de titel De namaaksmurf ook in de Donald Duck 1969-24 t/m 1969-33 gepubliceerd.

V5 Honger bij de smurfen

Het smurfverhaal V5a Honger bij de smurfen verscheen voor het eerst in december 1961 in het Franse smurfblad Spirou 1235. Volgens ons is dit smurfverhaal nooit in het Nederlands in originele versie verschenen. De hersmurfde versie is in december 1966 verschenen in Spirou en Robbedoes nr. 1496 t/m 1500 alvorens in het stripboek De Smurfin in 1967 gepubliceerd te worden.

V4a P1.1 V4b P1.1

In het tweede plaatje zien we hersmurfde smurfen, ook al wordt de hersmurfing van de smurfen minder opvallend.

V4a P1.2 V4b P1.2

Dit smurfverhaal is in de hersmurfde versie met de titel De lange koude winter ook in de Donald Duck 1968-47 t/m 1968-4 gepubliceerd.

V6 De honderdste smurf

Het smurfverhaal V6a De honderdste smurf verscheen voor het eerst in februari 1962 in het Franse smurfblad Spirou 1244 en in het Vlaams/Nederlands stripblad Robbedoes 1244. De hersmurfde versie van het smurfverhaal is gepubliceerd in het stripboek Het ei en de Smurfen in 1968. Ook hier is het eerste plaatje helemaal hersmurfd.

V6a P1.1 SP 1244 V6a P1.1 RO 1244
V6b P1.1 Stripboek

In het tweede plaatje zien we een hersmurfde grote smurf.

V6a P1.2 SP 1244 V6a P1.2 RO 1244

V6b P1.2 Stripboek

Dit smurfverhaal is in de hersmurfde versie ook in de Donald Duck 1969-34 t/m 1969-43 gepubliceerd.

V11 Paassmurf-verhaal

Het smurfverhaal V11a Paassmurf-verhaal verscheen voor het eerst in april 1968 in het Franse smurfblad Spirou 1565 en in het Vlaams/Nederlands stripblad Robbedoes 1565. Dit smurfverhaal is erg verwarrend. In Spirou heeft dit smurfverhaal een lengte van 3 pagina's maar in de Robbedoes heeft dit smurfverhaal een lengte van 2 1/2 pagina's. In Robbedoes nr. 1983 uit april 1976 is het smurfverhaal opnieuw gepubliceerd met een lengte van 3 pagina's. Hieruit blijkt dat er in de eerdere versie eenvoudig vier plaatjes weggelaten zijn.

In 1981 verscheen een nieuw Paas-smurfverhaal in Robbedoes nr. 2245 dat zeker een hersmurfing van dit smurfverhaal genoemd mag worden. Dit hersmurfde smurfverhaal heeft een lengte van 4 pagina's.

Het eerste plaatje uit het originele smurfverhaal is het tweede plaatje van het hersmurfde smurfverhaal.

V12a P1.1 V12b P1.1 V12b P1.2

Uit het laatste plaatje uit beide smurfverhalen blijkt ook duidelijk de hersmurfing.

V12a P3.9 V12b P4.10


Beide versies zijn ook in de Donald Duck gepubliceerd. De originele versie in 3 pagina's in Donald Duck 1971 nr. 16 met de titel Het Paasei en de hersmurfde versie in Donald Duck 1982-14 met de titel Een paasei voor de Grote Smurf.