Categorie
|
Nederlands
|
pl.
|
Engels
|
pl.
|
Hoofdpersoon
|
Donald Duck
|
1.1
|
Donald Duck
|
1.1
|
Hoofdpersoon
|
Kwik Kwek en Kwak
|
3.5
|
Huey Duey and Louie
|
3.5
|
Bord
|
Een steen
|
1.4
|
A rock
|
1.4
|
Bord
|
Een andere steen
|
1.4
|
Another rock
|
1.4
|
Bedrijf
|
Ei International
|
2.4
|
Interglobal Eggs
|
2.4
|
Bord
|
Ei International doe meer met ei!
|
2.4
|
Interglobal Eggs Something to cackle about!
|
2.4
|
Professor
|
Pancreas Langerhans
|
3.1
|
Artefact McArchives
|
3.1
|
Assistent
|
Dufkens
|
3.1
|
Tombsbury
|
3.1
|
Assistent
|
Zultstra
|
3.1
|
Wormsley
|
3.1
|
Bus
|
Koeiestaartsoep
|
3.7
|
Grade A Cow Sap
|
3.7
|
Bus
|
Meel
|
3.7
|
Corn
|
3.7
|
Bus
|
Meer meel
|
3.7
|
More Corn
|
3.7
|
Bus
|
Ook meel
|
3.7
|
Corn Too
|
3.7
|
Ham
|
Ham
|
3.7
|
Ham
|
3.7
|
Kist
|
Beschuit
|
3.8
|
Shpam
|
3.8
|
Bus
|
Erwten
|
3.8
|
Prunes
|
3.8
|
Papieren Vel
|
Handle with care
|
3.8
|
Handle with care
|
3.8
|
Ziekte
|
Acuut geval van Hypertensionele Contractie van de Antiperalstatiek
|
5.5
|
Acute Ptomaine Ptosis of the Ptummy
|
5.5
|
Gebied
|
Nevelvallei
|
13.3
|
The Vicuna
|
13.3
|
Lied Tekst
|
Waar de blanke top der duinen
|
19.4
|
Oh Ah wish ah was in Dixie! Hooray! Hooray!
|
19.4
|
Lied Tekst
|
Schittert in de zonnegloed
|
19.5
|
In Dixieland Ah'll take mah stand to whoop it up in Dixie!
|
19.5
|
Lied Tekst
|
Juich ik aan het vlakke stra-and
|
20.1
|
Carry me back to old Virginny
|
20.1
|
Gebied
|
Duckstad
|
20.4
|
U.S.A.
|
20.4
|
Professor
|
Desiderius Netelmans
|
21.7
|
Rhutt Betlah
|
21.7
|
School
|
Universiteit van Duckstad
|
1.7
|
Bummin'ham school of English
|
1.7
|
Winkel
|
Cafetaria
|
22.6
|
Grand Cafe
|
22.6
|
Lied Tekst
|
Er ligt een kip in het water
|
23.8
|
Chickery chick chick! Cha La!Cha La!
|
23.8
|
Mand
|
Mand A
|
24.3
|
Grade A
|
24.3
|
Gebied
|
Rotsvallei
|
24.4
|
Aig Valley
|
24.4
|
Stad
|
Plain Awful
|
26.1
|
Doffe Ellende
|
26.1
|
Bord
|
EI 1000 V.P.N.
|
30.4
|
EGG 1000 B.P.F.B.
|
30.4
|
Lied Tekst
|
Waar de blanke top der duinen glinstert in de zonnegloed
|
21.2
|
Swing that gal an' swing her wide while th' gents patter down on th'old cowhide!
|
21.2
|
Bord
|
50 Centavos per dozijn
|
9.8
|
50 Centavos a doz.
|
9.8
|
Auto
|
Politie
|
32.8
|
Police
|
32.8
|
Land
|
Peru
|
2.3
|
Peru
|
2.3
|
Land
|
|
|
Chicago
|
2.3
|
Gebergte
|
Andes
|
2.3
|
Andes
|
2.3
|
Boek
|
Het ei en Wij
|
3.3
|
The egg and us
|
3.3
|
Deur
|
|
|
Galley
|
3.6
|
Gebied
|
Zuidelijke gedeelte Atlantische Oceaan
|
5.7
|
Dolldrums
|
5.7
|
Gebied
|
Straat Magellaan
|
5.8
|
Horse Latitudes
|
5.8
|
Volk
|
Inca
|
1.4
|
Inca
|
1.4
|
Man
|
Pablo
|
8.7
|
Pablo
|
8.7
|
Man
|
Manco
|
8.7
|
Manco
|
8.7
|
Man
|
Enrico
|
8.7
|
Tupec
|
8.7
|
Cementmolen
|
|
|
Ward and Roebuck
|
10.5
|
Land
|
|
|
America
|
14.7
|
Stad
|
|
|
Burbank
|
20.2
|
Land
|
|
|
U.S.A
|
20.3
|
Stad
|
Duckstad
|
20.3
|
|
|