Categorie
|
Nederlands
|
pl.
|
Engels
|
pl.
|
Hoofdpersoon
|
Donald Duck
|
1.1
|
Donald Duck
|
1.1
|
Hoofdpersoon
|
Kwik Kwek en Kwak
|
1.1
|
Huey Duey and Louie
|
1.1
|
Hoofdpersoon
|
Katrien
|
1.4
|
Daisy
|
1.4
|
Hoofdpersoon
|
Guus Geluk
|
2.3
|
Gladstone Gander
|
2.3
|
Bak
|
Informatie
|
1.1
|
Details
|
1.1
|
Bord
|
Win een reis naar de Stille Zuidzee
|
1.1
|
Win a free cruise to the South Seas
|
1.1
|
Zee
|
Stille Zuidzee
|
1.1
|
South Seas
|
1.1
|
Bord
|
Wip nu langs bij Lauwe Levertraan bv
|
1.1
|
See your Bluefog Blubber Merchant
|
1.1
|
Bedrijf
|
Lauwe Levertraan bv
|
1.2
|
Bluefog Blubber Company
|
1.2
|
Gedicht
|
Berend Botje ging uit varen, in een vat vol oude klare
|
1.3
|
Twinkle, Twinkle, Little Starfish! How I wonder what you arfish!
|
1.3
|
Fictief Figuur
|
Berend Botje
|
1.2
|
|
|
Magazine
|
Win een cruise
|
1.2
|
Win a Cruise
|
1.2
|
Schip
|
Bluffonia
|
1.5
|
Fatsonia
|
1.5
|
Gedicht
|
Zeezeer
|
1.5
|
Sea Fever
|
1.5
|
Tante
|
Begonia
|
2.1
|
Drusilla
|
2.1
|
Stad
|
Duckstad
|
2.5
|
Duckburg
|
2.5
|
Gedicht
|
Neptunes behoede u, oh oude zeeman voor het gevaar dat u bedreigen kan!
|
3.1
|
God save thee, ancient mariner, from the fiends that plague thee thus!
|
3.1
|
Fictief Figuur
|
Neptunes
|
3.1
|
God
|
3.1
|
Gedicht
|
Ach en wee, ben ik de klos? Met mijn boog schoot ik een albatros!
|
3.2
|
Why lookst thou so? With my crossbow I shot the albatross!
|
3.2
|
Gedicht
|
Met mijn boog schoot ik een albatros!
|
3.3
|
With my crossbow I shot the albatross!
|
3.3
|
Bord
|
Juryleden
|
3.5
|
Judges'Box
|
3.5
|
Bord
|
Smeer 's morgens levertraan op je brood Lauwe Levertraan
|
3.5
|
Enjoy Blubber Every Morning Bluefog Blubber Co.
|
3.5
|
Bedrijf
|
Lauwe Levertraan
|
3.5
|
Bluefog Blubber Co.
|
3.5
|
Gedicht
|
Met mijn boog schoot ik een albatros!
|
3.5
|
Why lookst thou so? With my crossbow
|
3.5
|
Gedicht
|
De oude zeeman
|
3.6
|
Ancient mariner
|
3.6
|
Dichter
|
J.P. Heije
|
3.6
|
|
|
Aanplakbiljet
|
Als je niet in je hemd wilt staan koop dan een fles lauwe levertraan
|
4.1
|
Don't be a lubber eat Bluefrog Blubber
|
4.1
|
Schilderij
|
S.S. Mat
|
4.4
|
S.S. Mat
|
4.4
|
Club
|
Grand Bistro Barbarossa
|
5.5
|
Beard-A-Go-Go
|
5.5
|
Trap
|
S.S. S.S. BUN
|
5.7
|
S.S. Fatsonia
|
5.7
|
Wegwijzer
|
Eerste Klas
|
5.7
|
1st Class
|
5.7
|
Aanplakbiljet
|
Toeristenklas
|
5.8
|
Class E
|
5.8
|
Schilderij
|
S.S. Bluffonia
|
6.1
|
S.S. Fatsonia
|
6.1
|
Bord
|
Scheepspoule Koop hier uw bonnetjes! Hoe ver varen we vandaag?
|
6.7
|
Ship's Pool! Buy chances here How far will we sail?
|
6.7
|
Deur
|
Ruim 13
|
7.4
|
Hold no. 13
|
7.4
|
Zak
|
Bildtsar
|
7.6
|
Tulelake Spuds
|
7.6
|
Zak
|
Pappenheimer
|
7.6
|
Klamath
|
7.6
|
Zak
|
Rode-Pipo
|
7.6
|
Miller
|
7.6
|