|
Categorie
|
Nederlands
|
pl.
|
|
Buurvrouw
|
Annemarie Doddel
|
1.1
|
|
Weduwe
|
Naatje Hooinaald
|
1.1
|
|
Hoofdpersoon
|
Bommel
|
1.1
|
|
Voetballer
|
Arie Knuf
|
1.2
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Het leven van een heer beweegt zich ingetogen bij het knappende haardvuur achter een goed boek; dat is bekend. Maar wanneer ik de achting van een hoogstaand iemand als mevrouw Doddel wil wegdragen moet ik iets eh...iets doen
|
2.2
|
|
Gebergte
|
Zwarte Bergen
|
3.1
|
|
Bos
|
Donkere Bomen Bos
|
3.1
|
|
Auto
|
Oude Schicht
|
3.1
|
|
Hoofdpersoon
|
Tom Poes
|
3.1
|
|
Kloof
|
Krookkloof
|
3.1
|
|
Dorp
|
Kilkrook
|
4.1
|
|
Krooktaal
|
Kolle
|
5.2
|
|
Krooktaal
|
Wijzel
|
5.2
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Ik heb ook gelezen! Maar hoor je mij snoeven? Nee! Ik zit hier heel stilletjes, vervuld van mijn eigen diepe gedachten waarin ik alles beter weet
|
7.1
|
|
Bord
|
Motorpech? Klaar terwijl u wacht
|
8.2
|
|
Autodeskundige
|
Lubber Nat
|
10.1
|
|
Moerasgeest
|
Moonkrook
|
12.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Een geval van Moonkrook zei u, en kijk, dat interesseert mij nu. Vooral omdat de regenboog vóór mij op de weg gestaan heeft
|
13.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Ik voel dat hier mogelijkheden zijn voor een heer die iets buitengewoons wil doen. Iets interessants, waarover gesproken wordt
|
14.1
|
|
Krooktaal
|
Aard
|
15.1
|
|
Krooktaal
|
Eskers
|
15.1
|
|
Krooktaal
|
Drumlins
|
15.1
|
|
Krooktaal
|
Knijzen
|
15.1
|
|
Dwerg
|
Kwetal
|
16.1
|
|
Kwetal Begrip
|
Denkvermogen
|
16.1
|
|
Moerasgeest
|
Krook
|
16.1
|
|
Krooktaal
|
Baljaren
|
17.1
|
|
Krooktaal
|
Moer
|
17.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Dat? Dat is me in de gauwigheid even ontgaan
|
17.2
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Toen ik zo héél stilletjes mijn geestesoog in het maanlicht naar binnen sloeg, zag ik plotseling wat mij te doen stond
|
18.1
|
|
Krooktaal
|
Hoep
|
19.2
|
|
Krooktaal
|
Zompen
|
20.1
|
|
Krooktaal
|
Wielen
|
20.1
|
|
Krooktaal
|
Zonboog
|
20.1
|
|
Bank
|
Rommeldamse Bank
|
21.1
|
|
Stad
|
Rommeldam
|
22.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Hier heb ik een kleine attentie voor u. Die zweefde mij reeds lang door de geest. Maar eh... als heer heeft men vastomlijnde plannen nodig om een dame... eh... een dame een ruiker aan te bieden
|
23.2
|
|
Gebergte
|
Moongebergte
|
25.1
|
|
Kasteel
|
Bommelstein
|
25.2
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Niet zo zeer tegen mij, hoor, want ik heb onder de regenboog gedanst. Maar wel tegen de bijgelovige inboorlingen
|
26.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Nu heb ik ineens al een onderwerp voor mijn film - en ik word bekend van de pers. De radio en tv volgen wel
|
26.2
|
|
Bediende
|
Joost
|
27.1
|
|
Regisseur
|
Pim Paskant
|
27.2
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Jij kunt meegaan om de lichten te dragen. Dan kan je een oogje in het zeil houden
|
29.2
|
|
Cameraman
|
Prikglas
|
31.1
|
|
Geluidsman
|
Giel Golfsneller
|
32.1
|
|
Gebied
|
Krookgebied
|
33.1
|
|
Wegwijzer
|
Kilkrook 35 102 Moera
|
36.2
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
We moeten naar links, omdat er op die wegwijzer staat dat we naar rechts moeten, terwijl we weten dat het ding altijd verkeerd wijst, zodat we nu de weg naar het moeras moeten nemen om in het dorp terecht te komen
|
37.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Nee, nee. Dat is allemaal in orde, daar sta ik persoonlijk voor in
|
41.2
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Oho. Zo moet je er niet over praten. Ik heb het gevoel dat het niet zo goed is
|
43.2
|
|
Krooktaal
|
Krobben
|
44.2
|
|
Krooktaal
|
Lubbig
|
44.2
|
|
Krooktaal
|
Druil
|
44.2
|
|
Krooktaal
|
Korloen
|
44.2
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Krook! De Krook zelf! De moerasgeest uit het Moongebergte! Ik ben tenslotte hier gekomen om hem te filmen, en ik heb helemaal niet bedacht dat het die aardige bejaarde heer is, die ik al zo lang ken
|
45.2
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Ik bedoel; als er niets gebeurt, is er niets te zien. Maar als er iets te zien is, dan gebeurt er iets, en dan moeten we onmiddellijk ingrijpen zodat het goed vastgelegd kan worden
|
48.1
|
|
Krooktaal
|
Krokkig
|
51.1
|
|
Wegwijzer
|
Kilkrook
|
52.3
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Ik verzin nooit iets. Alles wat ik zeg is waar
|
53.2
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Eenzaam heb ik het hoofd geboden aan het wielen van de zompen, zodat het me zwart voor de ogen werd. En de oude heer Krook, die langs kwam drijven, was erg boos. "Jokken is krokkig" zei hij, en daar had hij gelijk in
|
54.2
|
|
Grot
|
Krookgrot
|
55.2
|
|
Camera-assistent
|
Kri van den Hollenkazer
|
57.1
|
|
Camera-assistent
|
Frederikus Brie
|
57.1
|
|
Drank
|
Hete kwast
|
64.1
|
|
Krooktaal
|
Gidding
|
65.1
|
|
Krooktaal
|
Keven
|
65.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Nu je het zegt. Net of ik iets zie, dacht ik
|
66.2
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Het was die munt
|
67.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Het is allemaal veranderd door die munt die er niet meer is. Nu ben ik uiterst kwetsbaar met mijn teer gestel
|
69.1
|
|
Film
|
Krookfilm
|
71.1
|
|
Documentaire
|
Kilkrook
|
74.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
En wanneer er in Kilkrook interessante dingen gebeuren was er nooit een camera in de buurt, zodat ik eenzaam mijn leerzame weg ging zonder dat ik werd geschoten
|
74.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Mag ik even kijken, mevrouw? Niet dat ik er om geef, bedoel ik. Maar toch... Eventjes lezen kan geen kwaad
|
76.2
|