|
Categorie
|
Nederlands
|
pl.
|
Engels
|
pl.
|
|
Hoofdpersoon
|
Donald Duck
|
1.1
|
Donald Duck
|
1.1
|
|
Hoofdpersoon
|
Kwik Kwek en Kwak
|
1.1
|
Huey Duey and Louie
|
1.1
|
|
Stad
|
Duckstad
|
10.4
|
Duckburg
|
1.2
|
|
Stad
|
Poco Pause
|
1.3
|
Poco Pause
|
1.3
|
|
Land
|
Hondorica
|
1.3
|
Hondorica
|
1.3
|
|
Steen
|
|
|
Poligro
|
2.3
|
|
Stad
|
Muskietstad
|
2.3
|
Mosquito Vista
|
2.3
|
|
Stad
|
Bananamaria
|
2.3
|
Bananamaria
|
2.3
|
|
Muziekstijl
|
|
|
Barrelhouse
|
3.4
|
|
Lied Tekst
|
Mijn hart staat nu in vuur en vlam, ik wou dat daar geen eind aan kwam!
|
3.5
|
You tore my heart right off my sleeve, and tore my sleeve off, too!
|
3.5
|
|
Lied Tekst
|
Voor u lig ik op m'n knieen, voor u splijt ik mij in drieen!
|
4.2
|
You've got me bellerin'baby! You've got me chewing the rug!
|
4.2
|
|
Lied Tekst
|
Mijn hart zingt voor u mijn lief! Het stampt als een stoomlocomotief!
|
4.3
|
My heart shrieks with pain, baby! train whistles blowing in my brain, baby!
|
4.3
|
|
Meisje
|
|
|
Juanita
|
5.3
|
|
Meisje
|
|
|
Chiquita
|
5.3
|
|
Lied Tekst
|
Voor u, schone dame zing ik dit lied... Als ik u zie gaat mijn hart van twie-twiet!
|
5.3
|
Juanita, Chiquita, my heart goes twee - tweeta!
|
5.3
|
|
Lied Tekst
|
Jou heb ik verkozen, schenk me een van je rozen!
|
5.5
|
You're the one I have chosa tom toss me a rosa!
|
5.5
|
|
Lied Tekst
|
Ik heb zo lang naar je gekeken... toe geef me een klein teken!
|
5.7
|
I am waiting, my dee-a behind this here tree-a!
|
5.7
|
|
Lied Tekst
|
Geef me 'n roosje, m'n roosje...
|
6.1
|
A rosa, a posa
|
6.1
|
|
Lied Tekst
|
Voor u, schone dame...
|
6.3
|
Juanita, Chiquita
|
6.3
|
|
Lied Tekst
|
Blijf ik zingen
|
6.4
|
My heart goes
|
6.4
|
|
Lied Tekst
|
Mijn hart staat nu...
|
6.5
|
My heart goes twee
|
6.5
|
|
Lied Tekst
|
Echt op springen...
|
6.6
|
My heart goes
|
6.6
|
|
Meisje
|
Rosita
|
6.7
|
Conchita
|
6.7
|
|
Lied Tekst
|
Waarom fluister ik jou naam nog?
|
7.2
|
Juanita, Chiquita - or is your name Conchita
|
7.2
|
|
Fles
|
Lijm
|
7.5
|
Glue
|
7.5
|
|
Winkel
|
Electronische Appara
|
7.8
|
Electronic Apa
|
7.8
|
|
Lied Tekst
|
Drie kleine kleutertjes die zaten op een hek, boven op een hek
|
8.6
|
Here we go gathering nuts in May, nuts in May, nuts in May!
|
8.6
|
|
Lied Tekst
|
Drie kleine kleutertjes die zaten op een hek...
|
8.8
|
Here we go gathering nuts in May!
|
8.8
|
|
Lied Tekst
|
Boven op een hek...
|
9.1
|
This early in the morning!
|
9.1
|
|
Lied Tekst
|
Waarover spraken zij die drie daar op dat hek?
|
9.3
|
Here we go gathering nuts in May!
|
9.3
|
|
Lied Tekst
|
Daar op dat hek?
|
9.4
|
Nuts in May!
|
9.4
|
|
Lied Tekst
|
Drie daar op dat hek!
|
9.5
|
Nuts in May!
|
9.5
|
|
Lied Tekst
|
Waarover spraken zij die drie...
|
9.6
|
Here we go gathering nuts in May!
|
9.6
|
|
Bijbels Figuur
|
|
|
Adam
|
10.3
|
|
Consul
|
Consul van Duckstad
|
10.4
|
Duckburgian Consul
|
10.4
|
|
Bord
|
Officieel Officier Oficial Pola Gezantschap van Duckstad
|
10.5
|
Official Officer Official Policy Consulate of Duckburg
|
10.5
|
|
Aanplakbiljet
|
Modas Birets
|
10.6
|
Modas Birets
|
10.6
|
|
Winkel
|
Sombrero's
|
10.6
|
Sombrero's
|
10.6
|
|
Winkel
|
Davivos
|
10.6
|
Dadivos
|
10.6
|
|
Winkel
|
Pomme
|
10.6
|
Pomme
|
10.6
|
