Categorie
|
Nederlands
|
pl.
|
Engels
|
pl.
|
Hoofdpersoon
|
Donald Duck
|
1.1
|
Donald Duck
|
1.1
|
Hoofdpersoon
|
Kwik Kwek en Kwak
|
1.1
|
Huey Duey and Louie
|
1.1
|
Hoofdpersoon
|
Oom Dagobert
|
2.8
|
Uncle Scrooge
|
2.8
|
Hoofdpersoon
|
Katrien
|
5.6
|
Daisy
|
5.6
|
Boek
|
|
|
Who-Dun-It
|
1.1
|
Fictief Figuur
|
Gluipert Glibber
|
1.2
|
Ratmore-Slinki
|
1.2
|
TV Programma
|
Wie deed 't
|
7.1
|
Who-Dun-It
|
1.3
|
Fictief Figuur
|
|
|
Junker
|
1.4
|
Organisatie
|
|
|
Scotland Yard
|
1.5
|
Krant
|
Duckstadkrant
|
2.1
|
Daily News
|
2.1
|
Bedrijf
|
Detective Bureau Speurneus
|
2.2
|
Mr. Private Eye Detective Agency
|
2.2
|
Pseudoniem
|
Speurneus
|
2.4
|
Mr. Private Eye
|
2.4
|
Bord
|
Burgemeester
|
2.8
|
Mayor
|
2.8
|
Juweel
|
Katte-Oog Opaal
|
3.3
|
Cat's-Eye Opal
|
3.3
|
Koning
|
Patjak
|
3.3
|
Notraks
|
3.3
|
Land
|
Doeraakistan
|
3.3
|
Toolong Sarong
|
3.3
|
Land
|
Apathie
|
3.5
|
Catalepsia
|
3.5
|
Papieren Vel
|
Programma 1
|
4.2
|
Program 1
|
4.2
|
Papieren Vel
|
Programma 2
|
4.3
|
Program 2
|
4.3
|
Deur
|
Afdeling Publieke Klekskoek
|
5.3
|
Dept. of Public Hokum
|
5.3
|
Kamer
|
Burgemeester
|
5.4
|
Mayor
|
5.4
|
Stad
|
Duckstad
|
4.2
|
Duckburg
|
4.2
|
Taal
|
Potjeslatijn
|
6.5
|
Rat Latin
|
6.5
|
Aanplakbiljet
|
|
|
Chart 1
|
7.2
|
Lied Tekst
|
Vader was niet thuis, moeder was niet thuis... “Hebbes” zei de dief in 't voorhuis...
|
7.2
|
Metal saws, wood saws, tong saws, haw, haws!
|
7.2
|
Park
|
Duckstadpark
|
7.3
|
Duckburg Park
|
7.3
|
Ton
|
Suiker
|
7.6
|
Sugar
|
7.6
|
Ton
|
Bloem
|
7.6
|
Flour
|
7.6
|
Lied Tekst
|
Zagen zagen, wiede-wiedewagen
|
9.6
|
Four and twenty blackbirds
|
9.6
|
Lied Tekst
|
Zagen zagen, wiede-wiedewagen
|
10.3
|
Sing a song of sixpence pocket full of rye
|
10.3
|
Lied Tekst
|
De Zware Jongens hebben zich misdragen...
|
10.4
|
Four and twenty beagle boys baking in the pie
|
10.4
|
Lied Tekst
|
De opaal was hen veel waard... Ze schuilden in een taart...
|
10.5
|
When the pie was opened the boys began to sing!
|
10.5
|
Zware Jongen
|
176-176
|
6.3
|
176-176
|
6.3
|
Zware Jongen
|
176-167
|
6.3
|
176-167
|
6.3
|
Zware Jongen
|
176-671
|
6.3
|
176-671
|
6.3
|